Remembrance Walk for the victims of the Holocaust. יום זיכרון על שם גרוסמן לילי. III Dzień Pamięci Lili Groszmann. Groszmann Lili Emléknap

Remembrance Walk for the victims of the Holocaust

We are inviting members of the public to join us in our annual remembrance walk from Cserepfalu to Mezokovesd, Hungary, on 22 May, 2016, to commemorate the Jewish families of Cserepfalu, who were deported in 1944 to Auschwitz, never to return.

Cserepfalu, the idyllic village with around a thousand residents in Northeastern Hungary, was not much different seventy years ago, at least on first view. The region produces world-famous wine and the serene mountains surround several well-kept and leafy villages, where many of its older locals depend on agriculture and tourism. Despite the region’s timeless atmosphere, Cserepfalu, for a small village, has very strong online presence and several enthusiastic locals and visitors ensure that all aspects of village life are well documented. Yet there things in the past that many would prefer to keep silent about. On 18th May, 1944, Cserepfalu had ten Jewish residents. Within a month, there were none.

An ongoing research, maintained by a handful, are trying to piece together the events and determine what happened to Cserepfalu’s two Jewish families; the Groszmanns and the Schwartzs. The centuries-old Israelite community in the surrounding area counted around a thousand members before the Holocaust. Today, no such community exists. Our research so far identified 931 of Hungarian Jews from the area, deported in 1944.

On 22 May of this year, we are going to remember those who were taken from the village closely following the route they would have walked from Cserepfalu to Mezokovesd, 16 km away, where there was a large Jewish ghetto. During the walk, researcher, Istvan Balazs and Peter Toth will discuss their findings, stopping by some relevant landmarks.

Programme:

  • 10:00 am: The remembrance walk starts in Cserepfalu, outside Bukkalja Cafe visiting Memorial Room of Imre Cserepfalvi, publisher, who was born in the village. Statue of Books by Gyula Pauer, a visit to former family homes of the Groszmann and Schwartz families. WWII. Commemorative Coloumn and Old Jewish Cemetery.
  • 10:30 am: Leaving Cserepfalu.
  • 3:30 pm: Mezokovesd: visiting the place of the former ghetto at the corner of Diofa and Harsfa Streets. Remembrance.

We welcome anyone to join us in our remembrance walk.

Emlékséta 2014

יום זיכרון על שם גרוסמן לילי

בתאריך 22.5.2016 נטייל לאורך 17 קילומטר מ-צ’רפלו Cserepfalu ל-מזוקובשד Mezokovesd.בזמן ההליכה נדבר על החיים, ונספר את קורות מסעם הרגלי של יהודי הכפר עד הגטו של מזוקובשד Mezokovesd.
במסלול הטיול נפגוש ונעבור על פני בתיהם של המגורשים.כמו כן נראה את פסלו של יוצר האנדרטה ליהודי בודפשט.את עמוד הזיכרון בחצר בית הכנסת.ואת בית הקברות היהודי.
נצעד 17 קילומטר עד הגטו.בסביבות השעה 15.00נגיע לפינת רחוב הרשפה דיאו.Harsfa Dio .
את המסע הזה צעדו לגלות,לפני 72 שנה גם משפחות גרסמן ושוורץ.
בסוף המאה ה-18 ועד לפני 72 שנה מנתה הקהילה כ-1000 נפש,שהוותה חלק חשוב בחברה,תרבות,וכלכלת האזור.
על פי המחקר הנוכחי ב-1941,931 יהודים מכל האזור הוגלו למחנות.
במהלך המסע הרגלי שני חוקרי תולדות יהדות האזור טוט פטר ובלז’ אישטון(Toth Peter es Balazs Istvan).יתנו סקירה על המחקר שהחל ב-2014.

Emlékséta2015

22 maja 2016 r. przespacerujemy 17 kilometrów dzielących Cserépfalu od Mezőkövesd. 
Trzeci raz porozmawiamy o życiu, przemierzając trasę, którą w 1944 r. na rozkaz pędzono rodziny z Cserépfalu do getta w Mezőkövesd.

Podczas krótkiego spaceru po Cserépfalu przejdziemy obok domów deportowanych, potem obejrzymy ”książkowy pomnik” z brązu dłuta Gyuli Pauera, twórcy pomnika Zagłady w Budapeszcie, pomnik ofiar wojennych na dziedzińcu kościoła oraz cmentarz żydowski. Następnie przejdziemy pieszo 17 km z Cserépfalu do miasta Mezőkövesd, gdzie mieściło się getto. Ok. g. 15 dotrzemy na róg ul. Hársfa i Diófa w Mezőkövesd. 72 lat temu między innymi rodziny Groszmann i Schwartz przeszły tę drogę. Stąd przewieziono ich do Miszkolca, a następnie deportowano do Auschwitz.

Gmina żydowska w okolicach Cserépfalu powstała pod koniec XVIII w., a przeszło 70 lat temu liczyła ok. tysiąca osób. Brała ona znaczący udział w życiu ekonomicznym, społecznym i kulturalnym regionu.

Według obecnego stanu badań w 1944 r. deportowano 931 osób z regionu Mezőkövesd.

Podczas spaceru dwaj badacze historii Żydów w regionie, Péter Tóth i István Balázs przedstawią wyniki badań od 2014 r., które publikują na blogu „Lili Groszmann” (www.groszmannlili.xyz) w języku węgierskim.

3. Groszmann Lili Emléknap

2016. május 22-én 17 kilométert sétálunk Cserépfaluból Mezőkövesdre.
Harmadik alkalommal beszélgetünk az életről, azokon a helyeken végigsétálva, ahol 1944-ben a mezőkövesdi gettóig vittek cserépi családokat parancsszóra.

Rövid faluséta során az 1944-ben deportáltak házait érintjük, majd a budapesti holokauszt emlékmű alkotójának, Pauer Gyulának bronzból készített könyvszobrát, a templomkertben található emlékoszlopot és a zsidó temetőt tekintjük meg. Ezután a Cserépfalutól 17 kilométerre lévő Mezőkövesdig, az akkori gettó területéig gyalogolunk. 15 óra körül érünk a mezőkövesdi Hársfa Diófa utca sarkára. Hetvenkét éve többek között a Groszmann és a Schwartz család is megtette ezt a távot. Ezután Miskolcra vitték, majd Auschwitzba deportálták őket.

A 18. század végén létrejött és hetven évvel ezelőtt még mintegy ezer fős Cserépfalu-környékbéli izraelita hitközség egykor fontos része volt a környék gazdasági, társadalmi és kulturális életének, mára azonban megszűnt.

A kutatás jelenlegi állása szerint 931 Mezőkövesd környékbeli embert hurcoltak el 1944-ben.

Az út során a helyi zsidóság két kutatója, Tóth Péter és Balázs István beszámol a 2014-ben kezdődött kutatás eredményeiről, melyet a Groszmann Lili blogon publikálnak magyar nyelven.

Program:

  • 10.00 Cserépfaluból, a Bükkalja presszó elől indul az emlékező faluséta – Cserépfalvi emlékszoba, Pauer Gyula könyvszobra, Groszmann-ház, Schwartz-ház, II. világháborús emkéloszlop, Zsidó temető.
  • 10.30 Indulás gyalog Mezőkövesdre
  • 15.30 Mezőkövesd – Diófa utca Hársfa utca sarkán, az egykori gettóban emlékezés.

Bárki csatlakozhat.

3. Groszmann Lili Emléknap
Péter
darvastoth@gmail.com
No Comments

Post a Comment